Leggendo il post sulla gestione della banda con apt, mi è venuto in mente che, con applicazioni che non supportano nativamente la suddetta funzionalità (o magari che, come apt, non supportano la gestione da riga di comando, ma solo come parametro globale; il che, quando si vuole limitare la banda in un singolo caso e non sempre, non è molto comodo), a qualcuno potrebbe tornare utile trickle (su debian apt-get install trickle), un piccolo software che permette la gestione della banda in user land (utilizza una shared library caricata in preload, con delle funzioni che fanno da wrapper a quelle normalmente utilizzate per la gestione dei socket; quindi ovviamente non funziona con applicazioni linkate staticamente); per rimanere sempre in tema di apt-get (ma, come detto, trickle funziona con qualsiasi applicazione faccia uso delle funzioni standard per la gestione dei socket e non sia linkata staticamente), segue un esempio d’uso di trickle per limitare la banda in download (volendo è possibile limitarla anche in upload con lo switch -u) a 100KB/s:


trickle -d 100 apt-get install openoffice.org